1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
Anterior în If Loving You Is Wrong. eu
știi că tu și Brad aveți o problemă.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,440
Pot să-ți sun părinții? Nu.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,600
Nu, nu, nu. Nu poţi. Nu voi. am ajuns
să-ți spun, mama ta a trecut pe aici.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,799
Mai am o oră să o scot pe cățea aia
aici. Sau tot iadul se va dezlănțui

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,519
pe aici.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,400
Nu pot.

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,810
Ține-l.

8
00:00:18,991 --> 00:00:26,179
Uite, îl urmăream pe Perp pe mar.
Când primim videoclipul, o să vedem

9
00:00:26,180 --> 00:00:29,670
ce sa întâmplat cu adevărat. Nu vom face
obține videoclipul. Cazul este închis.

10
00:00:35,899 --> 00:00:36,949
Căpitan. Da.

11
00:00:36,950 --> 00:00:39,379
Ai vorbit cu Ben despre trăgător.

12
00:00:39,380 --> 00:00:40,399
Da, știu.

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,840
Cred că e ceva acolo sus.

14
00:00:42,220 --> 00:00:43,270
Ce vrei să spui?

15
00:00:43,940 --> 00:00:45,620
Nu arată corect. Nu se adună.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,680
Am raportul lui Stephen chiar aici.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,540
Cred că ar trebui să știi.

18
00:00:50,220 --> 00:00:51,600
Poate exista o supraveghere.

19
00:00:52,840 --> 00:00:56,390
Stephen este șeful tău și nu e nimic
despre supraveghere aici.

20
00:00:56,580 --> 00:00:58,500
Vrei să-mi spui că raportul lui este greșit?

21
00:01:01,900 --> 00:01:02,950
Nu.

22
00:01:03,720 --> 00:01:04,770
Bine, atunci.

23
00:01:05,170 --> 00:01:06,220
Asta e aproape.

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,420
Bine, mulțumesc, domnule.

25
00:01:18,570 --> 00:01:19,620
Despre ce e vorba?

26
00:01:21,510 --> 00:01:23,250
De ce asculti mereu cu urechea?

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,910
Nu ascult mereu cu urechea.

28
00:01:25,330 --> 00:01:26,380
Suntem parteneri.

29
00:01:27,010 --> 00:01:28,060
Parteneri temporari.

30
00:01:28,061 --> 00:01:30,869
Ei bine, vreau să spun, o putem face permanentă.
Știi, ca un tatuaj.

31
00:01:30,870 --> 00:01:33,580
Asta nu se va întâmpla. Uită de
ea. De ce nu, omule?

32
00:01:33,670 --> 00:01:36,480
Uite. Du-te acolo și rezervă-ți criminalul.

33
00:01:36,481 --> 00:01:38,199
Să mergem.

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,250
Haide.

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,420
Ce? Ce?

36
00:01:58,421 --> 00:02:01,499
Acum, acesta este vreun mod de a vorbi cu dvs
partener, Lou?

37
00:02:01,500 --> 00:02:02,700
Ce vrei, Eddie?

38
00:02:02,970 --> 00:02:04,020
Lou, haide.

39
00:02:04,710 --> 00:02:06,330
Sun doar ca să-ți mulțumesc.

40
00:02:06,530 --> 00:02:07,580
Pentru?

41
00:02:07,581 --> 00:02:10,249
Ultima dată când am verificat, tu ești omul care
mi-a salvat viața.

42
00:02:10,250 --> 00:02:11,300
Da.

43
00:02:11,310 --> 00:02:13,430
Bine. Deci, ce ne face asta, chiar și
acum?

44
00:02:13,710 --> 00:02:15,570
Asta sigur ca naiba nu ne face nici măcar.

45
00:02:15,650 --> 00:02:16,970
Asta încă te face un tur.

46
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Spune ce?

47
00:02:20,071 --> 00:02:22,729
Te uiți la alte împușcături acum, Lou?

48
00:02:22,730 --> 00:02:24,110
Ce vrei sa spui?

49
00:02:24,111 --> 00:02:27,289
Crezi că doar pentru că nu sunt acolo, eu
încă nu au ochi și urechi toate

50
00:02:27,290 --> 00:02:27,949
pe acolo?

51
00:02:27,950 --> 00:02:29,000
Da.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,260
Este corect?

53
00:02:30,390 --> 00:02:33,730
Da. Și din câte aud, Tu
trebuie să-ți calmezi fundul.

54
00:02:34,410 --> 00:02:36,010
ce fac?

55
00:02:36,730 --> 00:02:38,110
Nu mai pune întrebări, Lou.

56
00:02:38,111 --> 00:02:40,009
Despre ce naiba vorbesti?

57
00:02:40,010 --> 00:02:42,029
Încă nu înțelegi unde ești
sunt, omule.

58
00:02:42,030 --> 00:02:44,969
Știi ce? Daca nu ai
orice să-mi spui, trebuie să primești

59
00:02:44,970 --> 00:02:46,020
al naibii de telefon.

60
00:02:46,490 --> 00:02:48,230
Pentru că devii încordat.

61
00:02:48,530 --> 00:02:49,950
Wow, Lou. Ţi-e dor de mine?

62
00:02:49,951 --> 00:02:51,149
Închid.

63
00:02:51,150 --> 00:02:51,889
Ascultă, ascultă.

64
00:02:51,890 --> 00:02:54,090
Am sunat doar să-ți mulțumesc, Lou.

65
00:02:54,610 --> 00:02:55,990
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

66
00:02:55,991 --> 00:02:59,549
Nu sunt atât de sigur că a fost lucrul potrivit
a face. Îți spun chiar acum, ca

67
00:02:59,550 --> 00:03:01,290
prietenul tău, lucrul corect de făcut?

68
00:03:01,291 --> 00:03:03,969
Nu mai pune întrebări despre asta
împușcare. Mă auzi?

69
00:03:03,970 --> 00:03:04,949
Cum am spus.

70
00:03:04,950 --> 00:03:07,149
Dacă ai ceva de spus, ar trebui
spune-o.

71
00:03:07,150 --> 00:03:08,890
Nu. Slavă Domnului că tu ești.

72
00:03:09,990 --> 00:03:11,040
Nimic.

73
00:03:39,630 --> 00:03:40,680
Mai bine mergi la culcare?

74
00:03:40,730 --> 00:03:41,780
Da.

75
00:03:42,250 --> 00:03:43,300
Oh.

76
00:03:44,830 --> 00:03:46,150
Și să văd copilul, am auzit.

77
00:03:46,510 --> 00:03:47,560
Da.

78
00:03:49,210 --> 00:03:50,260
Multumesc.

79
00:03:53,110 --> 00:03:54,250
Ești un prieten adevărat.

80
00:03:55,530 --> 00:03:56,770
Multumesc. Încerc să fiu.

81
00:04:02,810 --> 00:04:05,230
Știi, ea a făcut toate astea
noaptea.

82
00:04:06,090 --> 00:04:07,140
Este normal.

83
00:04:07,230 --> 00:04:08,730
Corpul ei a trecut prin multe.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,760
Elementele vitale ei sunt bune.

85
00:04:11,650 --> 00:04:14,710
În afară de asta, ea a dormit așa
pașnic.

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,180
Multumesc din nou.

87
00:04:26,770 --> 00:04:27,820
Bine.

88
00:04:32,630 --> 00:04:33,680
Ce s-a întâmplat?

89
00:04:34,810 --> 00:04:38,410
Nu și-a luat medicamentele și
știi că ea nu ar face-o.

90
00:04:38,980 --> 00:04:40,030
Fii copilul.

91
00:04:41,100 --> 00:04:42,560
Da. Ești bine?

92
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Da. L-am ținut sub control.

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,090
Asta e mult. Cum ai făcut-o
calm down?

94
00:04:48,220 --> 00:04:49,270
Am vorbit cu ea.

95
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
Am încercat să vorbesc și cu ea.

96
00:04:50,921 --> 00:04:52,599
Fata,

97
00:04:52,600 --> 00:04:53,650
nu ai fost.

98
00:04:55,420 --> 00:04:57,650
Nellie, știi cum să faci cu blândețe
oricine.

99
00:04:57,651 --> 00:04:58,839
Am de gând să te las în pace.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,370
Și știu că ai vrut să vorbești cu mine
despre ceva.

101
00:05:01,740 --> 00:05:04,030
Asigură-te că îi spui că am venit, bine?
o voi face.

102
00:05:17,580 --> 00:05:19,020
La ce visezi?

103
00:05:31,320 --> 00:05:32,370
Hi.

104
00:05:32,680 --> 00:05:35,700
Bună, sunt Marcy. Locuim chiar alaturi.
Oh, salut.

105
00:05:36,040 --> 00:05:38,340
Acesta este soțul meu, Randall. Bună, sunt
Alex.

106
00:05:38,700 --> 00:05:42,190
Mă bucur să vă cunosc băieți. Bun venit la
cartier. Multumesc. Oh, Brad.

107
00:05:42,300 --> 00:05:45,879
Acesta este soțul meu, Brad. Aceasta este
Randall și Marcy. Ei locuiesc alături.

108
00:05:45,880 --> 00:05:46,719
să te întâlnesc.

109
00:05:46,720 --> 00:05:47,719
Vino aici.

110
00:05:47,720 --> 00:05:49,999
Ai o rachetă acolo? Te joci
racheta?

111
00:05:50,000 --> 00:05:51,050
Da. Da?

112
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Joacă-te puțin, nu? Sigur. De ce nu?
Rece.

113
00:05:54,920 --> 00:05:56,420
Hei, băieți, aveți nevoie de ajutor?

114
00:05:57,020 --> 00:05:58,280
Nu, nu, am înțeles. L-am prins.

115
00:05:58,480 --> 00:05:59,530
Sunteţi sigur?

116
00:06:00,240 --> 00:06:01,290
Da, am înțeles.

117
00:06:01,380 --> 00:06:03,730
Nu, suntem foarte buni la despachetare. Lasă
ajutam noi.

118
00:06:04,180 --> 00:06:06,540
Soțul meu, nu va cere niciodată
ajutor.

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,150
mi-ar placea.

120
00:06:08,220 --> 00:06:09,270
Bine.

121
00:06:09,271 --> 00:06:12,019
Haide, am o tonă de cutii înăuntru
deja. Nici o problemă.

122
00:06:12,020 --> 00:06:13,160
Am înțeles. Este lumina.

123
00:06:13,800 --> 00:06:15,060
Du-te să iei lucrurile grele.

124
00:06:21,550 --> 00:06:24,910
Îmi plac culorile pe care le-ai pictat locul.
Oh, mulțumesc. E atât de cald.

125
00:06:24,911 --> 00:06:28,569
Da. Ah, și băuturile astea sunt perfecte.
Le agăți deja, nu? Da.

126
00:06:28,570 --> 00:06:32,069
Ne-am gândit că vom primi măcar acele lucruri
a început. Devine un pic mai mult ca acasă

127
00:06:32,070 --> 00:06:33,120
acum.

128
00:06:33,490 --> 00:06:35,540
Să intrăm, cred, în bucătărie?
Da.

129
00:06:35,541 --> 00:06:39,889
Da, simt că ne-am uitat la atât de multe
case și am găsit-o în sfârșit pe aceasta,

130
00:06:39,890 --> 00:06:41,290
și ne-am îndrăgostit de el.

131
00:06:41,550 --> 00:06:44,630
Mi-aș fi dorit să ți-l fi vândut. Oh, ești
un agent imobiliar? Da.

132
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Oh, îmi pare rău.

133
00:06:46,610 --> 00:06:47,930
Nu, nu, bine. Acum știi.

134
00:06:48,690 --> 00:06:49,740
ce faci?

135
00:06:50,390 --> 00:06:54,440
Ei bine... Brad lucrează, așa că voi fi un
stai acasa mama. Oh, ce minunat.

136
00:06:54,800 --> 00:06:55,850
Da.

137
00:06:55,851 --> 00:06:57,559
De unde v-ați mutat?

138
00:06:57,560 --> 00:06:58,459
Mijlocul Ohio.

139
00:06:58,460 --> 00:07:00,539
Oh, cool, cool. Da, sunt din Colorado,
într-adevăr.

140
00:07:00,540 --> 00:07:01,590
Oh, grozav. Da da.

141
00:07:02,200 --> 00:07:05,090
Stai, bine, așa că văd că ai o minge de baseball
tampon, de asemenea. Te joci?

142
00:07:05,091 --> 00:07:05,979
Da, da.

143
00:07:05,980 --> 00:07:07,030
Da, iubesc America.

144
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
Oh, cool. Da, am jucat la facultate.

145
00:07:08,721 --> 00:07:12,179
Da, echipa Ligii Mici de la
parc, m-am gândit la antrenament.

146
00:07:12,180 --> 00:07:13,680
Oh, frumos. Da. Ai copii?

147
00:07:13,681 --> 00:07:14,839
Nu încă.

148
00:07:14,840 --> 00:07:15,890
Nici eu.

149
00:07:16,800 --> 00:07:18,180
Abia aștept să avem copii, omule.

150
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
Da, nu sunt prea entuziasmat când lucrez a
lot.

151
00:07:21,721 --> 00:07:23,459
Și Marcy o face.

152
00:07:23,460 --> 00:07:24,960
Ea nu e niciodată acasă zilele trecute.

153
00:07:24,961 --> 00:07:25,859
Ea nu este?

154
00:07:25,860 --> 00:07:27,560
Nu. Da, nici eu.

155
00:07:28,100 --> 00:07:29,980
Deci, băieți, aveți copii?

156
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
Nu, dar vom începe să încercăm
în curând. Oh, bine.

157
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
La fel și noi. De aceea am cumpărat
casa mai mare. Da, și noi.

158
00:07:38,541 --> 00:07:42,019
Știi, cred că asta va fi
cu adevărat grozav. Vom fi grozavi

159
00:07:42,020 --> 00:07:42,839
prieteni, vecine.

160
00:07:42,840 --> 00:07:44,500
Da. A avea copii împreună.

161
00:07:44,501 --> 00:07:51,729
Acesta este un cartier sigur, nu? Oh,
da, da, cu siguranță. Da, super sigur.

162
00:07:51,730 --> 00:07:55,630
Bine, pentru că sunt doar puțin îngrijorat
despre a-l lăsa pe Alex acasă tot timpul.

163
00:07:55,870 --> 00:07:58,880
Oh, știi, lucrez de acasă, așa că tu
știi, voi fi cu ochii.

164
00:07:58,881 --> 00:08:02,129
Poate ai putea să te uiți la el cândva,
ar trebui? Da, da, sigur, omule, nu

165
00:08:02,130 --> 00:08:06,770
problemă. Ei bine, am luat patru, așa că eu
Presupun că putem lua patru.

166
00:08:06,771 --> 00:08:10,009
Obține banii tăi, nu? Da,
da.

167
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
În regulă. Cred că acesta este cel mai bun.

168
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
Bine, bine.

169
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați primit. De
curs.

170
00:08:24,700 --> 00:08:25,750
Multumesc. Vin.

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,250
Mulțumesc, iubito.

172
00:08:29,220 --> 00:08:30,280
Noroc, băieți.

173
00:08:30,720 --> 00:08:31,770
Noroc.

174
00:08:31,980 --> 00:08:34,260
Mulțumesc că ai venit în sfârșit.

175
00:08:35,780 --> 00:08:39,360
Deci, încă nu am copii, nu? Lucrăm la
ea.

176
00:08:39,361 --> 00:08:40,739
Poate în curând.

177
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
În fiecare noapte. Încercăm.

178
00:08:42,799 --> 00:08:43,849
În fiecare noapte.

179
00:08:43,850 --> 00:08:46,239
Da, facem la fel, nu-i așa?
miere?

180
00:08:46,240 --> 00:08:48,420
Da. Chiar pe. Cati vrei?

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,820
Două. Da. Mai sunt patru.

182
00:08:51,200 --> 00:08:52,250
Băiat și fată.

183
00:08:52,360 --> 00:08:53,410
Familie perfectă.

184
00:08:53,411 --> 00:08:57,179
Ce drăguț. Adică, dacă am putea, știi,
avem exact ceea ce ne dorim. vreau o

185
00:08:57,180 --> 00:08:58,520
băiat. vreau un băiat.

186
00:08:58,780 --> 00:09:00,800
Știu. vreau un băiat. Știu că faci.

187
00:09:01,480 --> 00:09:03,100
Cred că vrea un băiat. Fără presiune.

188
00:09:03,101 --> 00:09:07,259
Bine, acesta este doar paharul numărul doi,
baieti. Mai avem trei sticle. Toate

189
00:09:07,260 --> 00:09:09,099
cine e? O facem. E noaptea aceea?

190
00:09:09,100 --> 00:09:10,150
Sunt un ușor.

191
00:09:10,460 --> 00:09:11,960
Mai după asta și voi pleca.

192
00:09:12,160 --> 00:09:13,210
Şi eu.

193
00:09:14,420 --> 00:09:15,980
Oh, asta e cântecul meu.

194
00:09:16,340 --> 00:09:17,390
Acesta este cântecul nostru.

195
00:09:17,391 --> 00:09:21,869
Îmi pare rău, ne-am promis unul altuia oricând
am auzit cântecul că vom dansa.

196
00:09:21,870 --> 00:09:22,920
Și facem.

197
00:09:24,090 --> 00:09:28,510
De ce nu ai un cântec?

198
00:09:30,070 --> 00:09:31,990
Hm, nu cred că acesta este subiectul tău.

199
00:09:32,870 --> 00:09:34,790
Puteți împărtăși cântecul nostru. Haide. Scoală-te.

200
00:09:35,110 --> 00:09:36,160
Haide.

201
00:09:36,170 --> 00:09:40,770
Nu, nu, nu, nu, nu. Poți face asta. nu,
acesta este cântecul tău. Haide, iubito.

202
00:09:41,750 --> 00:09:42,800
Haide, Alex.

203
00:09:42,830 --> 00:09:44,010
Hai să încercăm. Fă-o.

204
00:09:45,710 --> 00:09:46,760
Cântecul tău, Nora.

205
00:09:46,770 --> 00:09:48,170
Vino, dragă. Încearcă.

206
00:09:49,090 --> 00:09:50,140
Haide.

207
00:09:52,510 --> 00:09:57,530
Nu știu.

208
00:09:58,870 --> 00:09:59,920
Fă asta.

209
00:10:00,290 --> 00:10:04,650
Suntem mai mult de la stand -in mod.

210
00:10:05,310 --> 00:10:06,360
Corect?

211
00:10:09,010 --> 00:10:10,060
Oh.

212
00:10:10,330 --> 00:10:12,250
Nu-mi spune că acesta este și cântecul tău.

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,490
Nu. Îi place doar să încetinească
uneori.

214
00:10:50,760 --> 00:10:51,980
imi plac mult.

215
00:10:53,000 --> 00:10:54,050
Da, și eu.

216
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
Da, e frumos să ai vecini buni.

217
00:10:59,040 --> 00:11:00,700
Da, și eu. știi,

218
00:11:04,120 --> 00:11:09,660
acea muzică m-a cam pus în stare.

219
00:11:13,290 --> 00:11:15,880
Ești sigur că nu vinul te-a prins
in chef?

220
00:11:17,090 --> 00:11:19,910
Orice ar fi fost, am chef.

221
00:11:23,210 --> 00:11:24,650
Lauren, dă-mi cinci minute.

222
00:11:25,370 --> 00:11:26,420
Vino acum.

223
00:11:26,690 --> 00:11:30,470
Trebuie să termin asta, bine? Este
sezon fiscal. Sezonul impozitelor, știu.

224
00:11:39,790 --> 00:11:40,840
Știi ce?

225
00:11:41,930 --> 00:11:42,980
Să plecăm.

226
00:11:46,380 --> 00:11:47,430
Da, se poate.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,390
Te iubesc.

228
00:11:50,740 --> 00:11:51,790
Te iubesc.

229
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
Haide, intră în pat.

230
00:12:18,890 --> 00:12:19,940
Îți place dur.

231
00:12:20,010 --> 00:12:21,060
Da.

232
00:12:28,350 --> 00:12:34,950
Te iubesc iubito.

233
00:13:53,840 --> 00:13:56,620
Vecinii noștri, uh, tocmai ne-au văzut.
Oh, Doamne.

234
00:13:57,660 --> 00:13:58,710
Serios?

235
00:13:58,760 --> 00:13:59,810
Oh, nu.

236
00:14:00,060 --> 00:14:01,360
OMS? Alex sau Brad?

237
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
Uh, Alex. Oh, Doamne!

238
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
E o fată atât de mică din oraș. sunt sigur
mintea ei este suflată chiar acum.

239
00:14:07,340 --> 00:14:08,390
Ei bine...

240
00:14:27,410 --> 00:14:29,570
Hei. Hi.

241
00:14:30,630 --> 00:14:35,230
Hi. Ce mai faci? Sunt bine. Bun.

242
00:14:35,950 --> 00:14:39,850
Am vrut să vă cerem scuze.

243
00:14:40,890 --> 00:14:42,110
Pentru ce?

244
00:14:42,510 --> 00:14:44,530
Pentru noaptea trecută.

245
00:14:45,510 --> 00:14:49,650
Cred că poate ne-ați văzut
accidental.

246
00:14:50,630 --> 00:14:52,250
Oh bine.

247
00:14:52,251 --> 00:14:58,659
Da, ferestrele dormitorului nostru sunt orientate către fiecare
alta, știi, și casa ta era justă

248
00:14:58,660 --> 00:15:02,839
gol atât de mult timp, ne-am cam oprit
gândindu-se la perdele și la închidere

249
00:15:02,840 --> 00:15:04,080
ei. Îmi pare rău.

250
00:15:04,780 --> 00:15:06,280
Uite, e bine.

251
00:15:06,540 --> 00:15:07,590
Într-adevăr, e în regulă.

252
00:15:08,720 --> 00:15:12,040
Suntem amândoi adulți, toți, așa este
bine.

253
00:15:15,520 --> 00:15:16,570
De unde ești?

254
00:15:17,380 --> 00:15:18,430
Uită-te la tine roșind.

255
00:15:18,540 --> 00:15:22,040
Ce? nu sunt! Te înroșești complet
chiar acum.

256
00:15:25,330 --> 00:15:26,910
Bine, sunt.

257
00:15:27,431 --> 00:15:30,049
Este puțin jenant.

258
00:15:30,050 --> 00:15:31,100
Îmi pare rău.

259
00:15:31,250 --> 00:15:32,300
Îmi pare rău.

260
00:15:32,730 --> 00:15:35,550
Uite, nu am locuit niciodată într-un oraș ăsta
mare înainte.

261
00:15:36,370 --> 00:15:39,730
Știi, unde am copilărit, nu aveam
vecinii.

262
00:15:40,410 --> 00:15:44,549
Am locuit puțin timp în Londra ca
un student la schimb, dar asta era

263
00:15:44,550 --> 00:15:49,050
doar... Da, ei bine, nu știi. Aceasta
orasul este mic.

264
00:15:49,430 --> 00:15:50,690
Ei bine, nu este pentru mine.

265
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Uite, nu am fost niciodată expus
ceva de genul ăsta înainte.

266
00:15:56,220 --> 00:15:58,420
Bine, bine, scuze din nou.

267
00:15:58,660 --> 00:16:01,460
Și vom ține aproape data viitoare. Nu, eu
a privit în altă parte.

268
00:16:01,780 --> 00:16:03,020
Nu. Da, îmi pare rău.

269
00:16:03,500 --> 00:16:04,550
Bine.

270
00:16:05,960 --> 00:16:07,380
Bine. Îmi pare rău.

271
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Bine. Ne vedem mai târziu. Da.

272
00:16:12,980 --> 00:16:15,000
Te sun mai târziu. Bine. Bine, la revedere.

273
00:17:22,850 --> 00:17:24,609
Mâncarea aceea a fost groaznică.

274
00:17:25,010 --> 00:17:27,270
Papilele tale gustative au dispărut. Mi-a plăcut.

275
00:17:27,271 --> 00:17:28,579
Ai vrea.

276
00:17:28,580 --> 00:17:29,630
Destul de neted.

277
00:17:29,740 --> 00:17:30,790
eram pe cale să spun.

278
00:17:30,860 --> 00:17:32,120
Știu ei ce este sarea?

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,430
Și piper?

280
00:17:34,400 --> 00:17:36,750
Bine, o să dorm.
Noapte bună.

281
00:17:36,751 --> 00:17:39,439
Noapte bună. Bine, noapte bună. Ia
aici.

282
00:17:39,440 --> 00:17:40,490
la revedere.

283
00:17:41,240 --> 00:17:44,820
Ne vedem mai târziu. vremuri bune,
prieteni. Bine, treci aici.

284
00:17:45,320 --> 00:17:46,370
Vreme bune.

285
00:17:46,580 --> 00:17:51,320
Bine, ne vedem mai târziu. Bine.

286
00:18:00,709 --> 00:18:01,759
În regulă. Wow.

287
00:18:03,770 --> 00:18:06,060
Este foarte frumos să fii drăguț cu ei
fata, baiete.

288
00:18:07,650 --> 00:18:08,700
glumă.

289
00:18:08,990 --> 00:18:11,790
Nu dacă mă întorc pe aici. Oh, lasă-mă să iau
acela. Stai.

290
00:18:12,050 --> 00:18:13,100
Stai.

291
00:18:13,710 --> 00:18:14,870
Multumesc.

292
00:18:15,070 --> 00:18:17,600
Bine, zâmbet mare. Ești fericit de
asta, omule.

293
00:18:17,630 --> 00:18:18,680
Uită-te la asta.

294
00:18:19,270 --> 00:18:20,320
Petru.

295
00:18:20,690 --> 00:18:21,740
Petru.

296
00:18:22,070 --> 00:18:23,510
Este un băiat bun. Este un băiat bun.

297
00:18:23,590 --> 00:18:25,790
huh? Acolo este. Acolo este.

298
00:18:47,720 --> 00:18:48,770
Ce mai faci?

299
00:18:48,900 --> 00:18:50,140
Uh, sunt bine.

300
00:18:50,800 --> 00:18:52,740
Îmi pare rău, dar Brad nu e acasă.

301
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Oh, da, da. Marcy este și la serviciu.

302
00:18:55,840 --> 00:18:56,890
Oh.

303
00:18:57,540 --> 00:18:59,950
Uh, există ceva cu care pot ajuta
tu cu?

304
00:19:01,280 --> 00:19:03,500
Da, uh, da. Pot intra?

305
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
Da, sigur.

306
00:19:09,640 --> 00:19:10,690
Unde e copilul?

307
00:19:11,220 --> 00:19:12,840
Oh, este timpul somnului.

308
00:19:13,060 --> 00:19:14,110
Oh, bine.

309
00:19:20,040 --> 00:19:21,860
Deci, ce se întâmplă?

310
00:19:22,600 --> 00:19:25,780
Am vrut să-ți cer scuze.

311
00:19:29,260 --> 00:19:30,310
Pentru?

312
00:19:30,660 --> 00:19:33,460
Știi, ne cunoaștem de o
câțiva ani acum.

313
00:19:34,120 --> 00:19:40,919
Și uneori ieșim după cină,
spune la revedere și o să țin

314
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
esti putin prea lung.

315
00:19:42,900 --> 00:19:47,300
Sau la cină, poate piciorul meu se va grăbi
împotriva ta.

316
00:19:51,399 --> 00:19:54,880
Da, dar nu mă gândesc la asta.

317
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
Da da.

318
00:19:57,940 --> 00:20:01,700
Pare ca ultimele ori tu
nu ți-ai mișcat piciorul.

319
00:20:03,860 --> 00:20:04,910
Ce?

320
00:20:05,320 --> 00:20:10,520
Nu, de obicei îți vei mișca piciorul și
te vei apropia de Brad.

321
00:20:11,280 --> 00:20:15,400
Dar ultimele ori ai cam cum
lasă-mi piciorul să-l atingă pe al tău.

322
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
Hm, Randall.

323
00:20:19,000 --> 00:20:20,050
Nu, știu.

324
00:20:20,240 --> 00:20:25,480
Știu că sună nebunesc, dar sunt un
psiholog, așa că studiez comportamentul uman.

325
00:20:26,340 --> 00:20:32,280
Bine. Ei bine, poate în studiul tău că tu
ar trebui să rețineți că am băut cu toții.

326
00:20:33,820 --> 00:20:39,839
Corect, corect. Dar cred că studiul meu ar fi
spune, de asemenea, că alcoolul este doar

327
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
o ambitie.

328
00:20:46,460 --> 00:20:53,309
Vă spun ce, de acum înainte, Când mergem
afară, voi sta între ele

329
00:20:53,310 --> 00:20:57,250
Brad și Marcy, și așa nu vom face
am vreo... Nu vreau să te muți.

330
00:21:00,090 --> 00:21:01,350
Atunci ce spui?

331
00:21:05,990 --> 00:21:10,390
Sunt nebun. Știi că îmi iubesc soția.

332
00:21:11,650 --> 00:21:12,700
Desigur.

333
00:21:13,170 --> 00:21:15,410
Și știu că îl iubești pe Brad.

334
00:21:17,070 --> 00:21:18,610
Da, este un dat. Corect.

335
00:21:19,110 --> 00:21:25,409
Da, doar, uh, știu că am fost
simțind-o într-un anumit fel și am fost

336
00:21:25,410 --> 00:21:28,490
dacă poate te simți și tu așa.

337
00:21:30,990 --> 00:21:32,040
Uh,

338
00:21:32,470 --> 00:21:33,520
eu,

339
00:21:35,070 --> 00:21:37,480
Nu știu, nu știu ce ești
vorbind despre.

340
00:21:39,690 --> 00:21:41,850
Știu că ne-ai văzut, uh, făcând sex.

341
00:21:44,210 --> 00:21:45,930
Ei bine, da.

342
00:21:46,550 --> 00:21:48,550
Unul. Nu, nu, uh.

343
00:21:49,770 --> 00:21:51,710
Aproape în fiecare noapte, de fapt.

344
00:21:53,390 --> 00:21:54,440
Ce?

345
00:21:55,170 --> 00:21:58,850
Te văd aruncând o privire prin perdele.

346
00:21:59,270 --> 00:22:03,050
Nu, eu... Alex, încerc să fiu real
aici.

347
00:22:04,270 --> 00:22:05,320
Bine, Randall.

348
00:22:07,290 --> 00:22:14,029
Cât despre noi fiind afară și beți și
îmbrățișare și picior -atingere și

349
00:22:14,030 --> 00:22:17,850
orice, nu voi spune un cuvânt.

350
00:22:18,550 --> 00:22:19,600
Bine?

351
00:22:20,680 --> 00:22:23,620
Și nu te urmăresc făcând sex.

352
00:22:24,660 --> 00:22:25,710
E ridicol.

353
00:22:27,040 --> 00:22:33,220
Bine. imi pare rau. Eu doar... La naiba.

354
00:22:35,220 --> 00:22:36,270
Ce?

355
00:22:36,720 --> 00:22:38,580
Doar că nu știu ce e în neregulă cu mine.

356
00:22:38,860 --> 00:22:39,910
Ce vrei să spui?

357
00:22:41,860 --> 00:22:43,680
Am o soție asta fumegătoare.

358
00:22:43,900 --> 00:22:47,960
E frumoasă. Ea este... Ea este a mea
totul.

359
00:22:50,250 --> 00:22:57,149
Eu o iubesc. Eu doar... Știi... Tu
stii ce? de fapt sunt...

360
00:22:57,150 --> 00:22:58,200
o sa plec.

361
00:22:59,570 --> 00:23:00,620
Nu.

362
00:23:00,770 --> 00:23:01,820
Trebuie să termini.

363
00:23:06,510 --> 00:23:10,110
Promiți că nu îi vei spune?

364
00:23:11,630 --> 00:23:12,680
Lasă asta.

365
00:23:13,070 --> 00:23:14,120
Promisiune.

366
00:23:14,310 --> 00:23:15,360
Nu voi.

367
00:23:16,550 --> 00:23:17,600
Sau pâine.

368
00:23:19,950 --> 00:23:21,000
Nu voi.

369
00:23:22,810 --> 00:23:25,050
Vreau să te aplec deasupra canapelei
acum.

370
00:23:27,670 --> 00:23:29,600
Fă-o la fel de uimitoare pe cât știu eu că ar fi
fii.

371
00:23:31,330 --> 00:23:32,890
Alex, cred că ești frumos.

372
00:23:33,450 --> 00:23:35,930
Ca, cu adevărat, foarte frumos.

373
00:23:39,470 --> 00:23:41,760
Îmi pare rău, nu cred că ești
confortabil.

374
00:23:43,090 --> 00:23:44,140
Prea târziu.

375
00:23:49,410 --> 00:23:50,460
ce faci?

376
00:23:50,630 --> 00:23:51,680
Îmi pare rău.

377
00:23:51,990 --> 00:23:53,040
Trebuie să pleci.

378
00:23:55,550 --> 00:23:57,290
Spune-mi doar că mă înșel. ai dreptate.

379
00:24:00,390 --> 00:24:01,440
Sunt un idiot.

380
00:24:03,090 --> 00:24:04,950
Am crezut că simt ceva chimie.

381
00:24:05,950 --> 00:24:09,370
Știi, felul în care râdem și glumim.

382
00:24:09,810 --> 00:24:12,290
Suntem singurii care îl primim.

383
00:24:13,090 --> 00:24:17,590
Tocmai am vorbit ceva timp. M-am gândit doar
poate simțeai și tu asta.

384
00:24:19,850 --> 00:24:21,770
Nu știu despre ce vorbești.

385
00:24:21,830 --> 00:24:22,880
Bine.

386
00:24:23,390 --> 00:24:24,440
Îmi pare rău.

387
00:24:26,490 --> 00:24:29,530
Trebuie să-mi verific copilul.

388
00:25:24,409 --> 00:25:25,459
Intră.

389
00:25:27,290 --> 00:25:28,340
Bună. Hi.

390
00:25:30,390 --> 00:25:32,750
Pot să vorbesc cu tine un minut?

391
00:25:33,330 --> 00:25:34,590
Da. Intră.

392
00:25:36,610 --> 00:25:37,660
Ce se întâmplă?

393
00:25:38,170 --> 00:25:41,490
Ei bine, am fost azi la doctor.

394
00:25:42,929 --> 00:25:44,009
Dragă, ce sa întâmplat?

395
00:25:44,670 --> 00:25:47,440
Au spus că nu știu de ce nu sunt
ramanand insarcinata.

396
00:25:48,830 --> 00:25:49,880
Marcy.

397
00:25:50,910 --> 00:25:52,530
Încercăm de ani de zile.

398
00:25:53,750 --> 00:25:55,130
Uite, e în regulă.

399
00:25:55,670 --> 00:25:57,030
Nu, nu este.

400
00:25:57,250 --> 00:25:59,150
Vezi cum este Randall cu copiii tăi.

401
00:25:59,530 --> 00:26:00,710
El îi iubește.

402
00:26:00,970 --> 00:26:02,390
Hei, uită-te la mine.

403
00:26:03,370 --> 00:26:04,770
Acest lucru se va întâmpla.

404
00:26:04,861 --> 00:26:06,929
Crezi că da?

405
00:26:06,930 --> 00:26:08,030
Da, așa știu.

406
00:26:08,450 --> 00:26:09,630
Trebuie doar să te relaxezi.

407
00:26:13,870 --> 00:26:15,490
Nu ai mai trecut de câteva săptămâni.

408
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
Știu. Știu. Îmi pare rău.

409
00:26:19,610 --> 00:26:22,470
Am fost atât de ocupați și... Copiii?

410
00:26:23,930 --> 00:26:25,330
Da. Îmi pare rău.

411
00:26:25,790 --> 00:26:27,650
Ei bine, vii până mâine, nu?

412
00:26:28,210 --> 00:26:31,290
Ei bine, eu doar, um... Sau, știi
ce? Vom veni aici.

413
00:26:32,670 --> 00:26:36,110
Uh, de fapt, trebuie să... Oh, vino
pe. Vă rog.

414
00:26:36,111 --> 00:26:39,829
Vă rog. Chiar trebuie să ies din
casa. Și, știi ce? Ceva este

415
00:26:39,830 --> 00:26:40,910
merge mai departe cu Randall.

416
00:26:41,050 --> 00:26:42,100
Haide.

417
00:26:42,760 --> 00:26:43,810
Știi, bine.

418
00:26:44,140 --> 00:26:45,300
Lasă-mă să o conduc de Brad.

419
00:26:46,100 --> 00:26:47,800
haide,

420
00:27:06,420 --> 00:27:07,470
hai sa plecam de aici.

421
00:27:14,670 --> 00:27:15,720
Am înțeles.

422
00:27:18,270 --> 00:27:19,510
Hi. Hi.

423
00:27:21,910 --> 00:27:23,350
Ai nevoie de un adult.

424
00:27:25,190 --> 00:27:31,290
Ei bine... Nu în seara asta, dragă. Nu...
Da, în seara asta. Mergem la bowling.

425
00:27:31,750 --> 00:27:32,800
Oh.

426
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Îmi pare rău. Nu putem. chiar îmi pare rău.
Nu este totul o noapte bună.

427
00:27:38,490 --> 00:27:40,070
În general.

428
00:27:41,030 --> 00:27:42,650
Nu ai ce face.

429
00:27:44,290 --> 00:27:45,410
Nici soția mea.

430
00:27:45,730 --> 00:27:46,780
Deci suntem înăuntru.

431
00:27:47,050 --> 00:27:48,100
Știi?

432
00:27:49,090 --> 00:27:50,140
Oh.

433
00:27:50,970 --> 00:27:54,370
Dar, dragă, vin părinții mei
în două zile.

434
00:27:55,070 --> 00:27:56,810
Bine, trebuie să pregătim casa.

435
00:27:56,950 --> 00:27:58,000
Asta în două zile.

436
00:27:58,270 --> 00:28:00,710
Bine, dar cine o să se uite la
copil?

437
00:28:01,390 --> 00:28:05,369
Oh, doamna Jean la colț. Ea a fost de acord
a da dădacă. Am sunat-o și e pe drum

438
00:28:05,370 --> 00:28:07,969
felul ei. Dragă, ai promis că ești
aveau să mă ajute să pictez în

439
00:28:07,970 --> 00:28:09,830
dimineata. Oh, Randall este un pictor bun.

440
00:28:10,550 --> 00:28:11,600
E o idee grozavă.

441
00:28:11,830 --> 00:28:13,840
Nu, nu, nu, nu. Asta e... Într-adevăr, este
bine.

442
00:28:14,060 --> 00:28:16,120
De fapt, am o chestie de muncă.

443
00:28:16,360 --> 00:28:17,410
E în regulă. Nu.

444
00:28:17,720 --> 00:28:20,130
El te va ajuta dimineața. Haide.
Du-te la bowling.

445
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Mulțumesc, amice. Ești un salvator.

446
00:28:22,651 --> 00:28:24,679
Te iubesc, dragă.

447
00:28:24,680 --> 00:28:25,730
Mm -hmm.

448
00:28:27,120 --> 00:28:28,860
Oh, sunt eu. Jane, vino chiar acum.

449
00:28:30,440 --> 00:28:31,490
Bună, Alice.

450
00:28:31,540 --> 00:28:32,680
Hi. Randall.

451
00:28:33,060 --> 00:28:34,380
Marcy. Uită-te la tine.

452
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Îmi place ținuta aceea.

453
00:28:35,761 --> 00:28:37,479
Unde sunt acei copii?

454
00:28:37,480 --> 00:28:38,319
Sunt sus.

455
00:28:38,320 --> 00:28:39,370
Bine.

456
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Hei, haide. Ia pantofii de bowling.

457
00:28:46,510 --> 00:28:48,450
Promit că voi fi în cea mai bună zi a mea aici.

458
00:29:01,930 --> 00:29:05,420
Știi, trebuie să recunosc, bowling
ieri a fost de fapt destul de distractiv.

459
00:29:06,830 --> 00:29:10,910
Da, da, a fost cam vechi
ori.

460
00:29:12,490 --> 00:29:14,670
Da, arăți ca pe vremuri.

461
00:29:16,590 --> 00:29:17,640
Scuzați-mă? Nu.

462
00:29:18,130 --> 00:29:21,770
Bine, acum că arăți bătrân, arăți
uimitor.

463
00:29:22,030 --> 00:29:25,290
Doar că, uh, nu pot să cred că ai făcut-o
avea doi copii.

464
00:29:25,610 --> 00:29:26,870
Știi ce spun?

465
00:29:27,270 --> 00:29:28,810
Ei bine, a fost acum câțiva ani.

466
00:29:29,530 --> 00:29:30,580
As sper ca nu.

467
00:29:34,250 --> 00:29:35,390
Da, dar trupurile lor.

468
00:29:37,330 --> 00:29:38,380
Știu.

469
00:29:40,170 --> 00:29:45,930
Nu, nu am flirtat. Eram doar, uh, eu
însemnând pur genetic, știi,

470
00:29:46,700 --> 00:29:48,080
Punctul de vedere fiziologic.

471
00:29:49,860 --> 00:29:54,680
Pentru că știi că mă antrenez, așa că eu
apreciez asta. Da, știu.

472
00:29:55,920 --> 00:29:56,970
Deci ai observat?

473
00:29:58,420 --> 00:29:59,470
Vopsea.

474
00:30:00,900 --> 00:30:01,950
Da, doamnă.

475
00:30:10,360 --> 00:30:13,080
Știi, de fapt arată destul de bine
aici.

476
00:30:13,440 --> 00:30:14,490
Ai făcut o treabă bună.

477
00:30:19,269 --> 00:30:22,490
Vreau să ridic și hotarul.

478
00:30:23,510 --> 00:30:24,650
Oh, da, mi-ar plăcea asta.

479
00:30:26,190 --> 00:30:27,240
Staţi să văd.

480
00:30:27,910 --> 00:30:28,960
Da.

481
00:30:35,081 --> 00:30:39,069
Da, fiica ta o să iubească
aceasta.

482
00:30:39,070 --> 00:30:40,430
Da, da, ea este.

483
00:30:49,240 --> 00:30:50,290
știi,

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,819
de fapt, este puțin înfundat. Lasă-mă
ajutor

485
00:30:53,820 --> 00:30:59,460
tu cu asta. Probabil ca al nostru, ca
acasă.

486
00:31:02,520 --> 00:31:03,780
Ea nu-i aruncă o privire.

487
00:31:05,260 --> 00:31:06,310
Iată.

488
00:31:28,170 --> 00:31:29,220
Cine ar putea fi acela?

489
00:31:29,430 --> 00:31:30,480
Da,

490
00:31:31,310 --> 00:31:34,190
nu raspunde. Voi sta aici.

491
00:31:34,890 --> 00:31:35,940
Bine.

492
00:31:43,930 --> 00:31:44,980
Cine e?

493
00:31:45,490 --> 00:31:46,540
Tatăl tău.

494
00:31:51,110 --> 00:31:54,190
Ce mai faci?

495
00:31:54,550 --> 00:31:55,600
Hi.

496
00:31:56,010 --> 00:31:58,040
Hi. Toate astea... Este un conac.

497
00:32:00,260 --> 00:32:03,060
Ai de gând să mă îmbrățișezi?

498
00:32:04,380 --> 00:32:05,430
Da.

499
00:32:07,980 --> 00:32:09,030
Hi.

500
00:32:12,200 --> 00:32:15,080
Arată doar ca un conac, nu
asta, dragă?

501
00:32:16,580 --> 00:32:19,180
Acei ruși fac multe ilegalități
lucruri pentru bani.

502
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Nu este rus.

503
00:32:21,540 --> 00:32:23,900
El este dacă spun că este.

504
00:32:24,741 --> 00:32:30,369
Ei bine, voi băieți nu trebuia să fiți
aici până mâine.

505
00:32:30,370 --> 00:32:33,309
Nu, trebuia să-mi iau ziua liberă
plantelor. Am venit cu o zi mai devreme ca să pot primi

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,430
înapoi. Bine.

507
00:32:37,410 --> 00:32:38,490
Cine a construit acest loc?

508
00:32:39,890 --> 00:32:41,870
Uh, nu știu, nu cunosc constructorul.

509
00:32:41,871 --> 00:32:44,169
Ai cumpărat o casă și nu știi
cine l-a construit?

510
00:32:44,170 --> 00:32:45,149
Nu, domnule.

511
00:32:45,150 --> 00:32:46,770
Acum e doar o prostie.

512
00:32:46,771 --> 00:32:50,769
Probabil acel soț al ei. știi,
europenii, nu le place nimic

513
00:32:50,770 --> 00:32:53,480
american. Văd că nici nu te-ai cumpărat
o mașină americană.

514
00:32:53,570 --> 00:32:55,010
Bine, mă întorc imediat.

515
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
Hei, de ce nu ne lași să stăm și să ne jucăm?

516
00:33:01,820 --> 00:33:02,980
Hei, ce naiba?

517
00:33:05,180 --> 00:33:06,230
Hei.

518
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
Cine dracu este acesta?

519
00:33:10,460 --> 00:33:13,300
Mamă, tati, el este Randall.

520
00:33:13,900 --> 00:33:14,950
Locuiește alături.

521
00:33:15,620 --> 00:33:16,670
Alături.

522
00:33:17,040 --> 00:33:18,090
ce mai faci?

523
00:33:18,660 --> 00:33:20,160
Nu ai haine, băiete?

524
00:33:21,060 --> 00:33:23,780
Era afară. Pictam.

525
00:33:24,460 --> 00:33:27,290
Cum îți poți permite să locuiești aici?
Ești la asistență socială?

526
00:33:28,460 --> 00:33:29,510
Scuzați-mă?

527
00:33:29,940 --> 00:33:30,990
Ești bun?

528
00:33:31,320 --> 00:33:35,319
tati! Mamă, te rog, spune ceva.
Ce va spune? Vin aici să văd

529
00:33:35,320 --> 00:33:38,630
fiică și am mers întunecat
jos pe scări pe jumătate goală.

530
00:33:39,300 --> 00:33:40,860
Nu ești pe câmp azi, băiete.

531
00:33:41,140 --> 00:33:43,240
Tată, te rog, oprește-te.

532
00:33:43,241 --> 00:33:47,139
Știi că nu ți-am permis niciodată să fii
în jurul acestui gen de oameni. Acest tip de

533
00:33:47,140 --> 00:33:50,719
oameni? Știi al naibii de bine ce sunt
vorbind despre. Nu-mi vreau nepoții

534
00:33:50,720 --> 00:33:51,770
în jurul acestui lucru.

535
00:33:52,840 --> 00:33:53,890
Știi ce, Allie?

536
00:33:55,020 --> 00:33:56,070
o sa plec.

537
00:33:57,080 --> 00:34:00,870
Spune-i lui Brad că voi vorbi cu el mai târziu.
Vorbești cu el? Nu te bucuri. tati!

538
00:34:00,920 --> 00:34:02,620
Ia naibii tale mâinile de pe el!

539
00:34:03,140 --> 00:34:04,190
Mă auzi?

540
00:34:07,580 --> 00:34:09,300
Nu îndrăzni, tată, fată.

541
00:34:10,139 --> 00:34:12,500
Ai un oarecare respect pentru ceea ce am predat
tu.

542
00:34:13,159 --> 00:34:15,100
Ai chestia aia în casa ta.

543
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Naiba e gresit cu tine?

544
00:34:16,900 --> 00:34:18,800
Te-am crescut mai bine de atât.

545
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
Mă auzi vorbind cu tine?

546
00:34:20,739 --> 00:34:21,789
huh?

547
00:34:23,190 --> 00:34:24,930
De fapt, hai să mergem, Virginia.

548
00:34:25,110 --> 00:34:26,160
Să mergem acum!

549
00:34:31,389 --> 00:34:32,709
Nu ar fi trebuit să-l ai.

550
00:34:34,370 --> 00:34:35,730
Știi cum este tatăl tău.

551
00:34:36,909 --> 00:34:37,959
mama.

552
00:35:12,980 --> 00:35:18,119
Ascultă, nici nu trebuia să fie
aici. Nu ar trebui să vină

553
00:35:18,120 --> 00:35:19,170
până mâine.

554
00:35:19,300 --> 00:35:20,350
bine,

555
00:35:21,840 --> 00:35:23,220
despre ce vorbesti?

556
00:35:24,020 --> 00:35:25,070
Ai crescut cu el.

557
00:35:25,580 --> 00:35:30,159
Mi-aș dori să pot schimba felul în care asta
ei cred, dar eu nu pot. Uite, eu sunt un

558
00:35:30,160 --> 00:35:33,459
psiholog, nu? Înțeleg. stiu
de unde vine acest tip de gândire.

559
00:35:33,460 --> 00:35:35,120
Era adânc înrădăcinat în el.

560
00:35:36,180 --> 00:35:38,890
Și a fost acolo cu mult înainte să vii tu
către planetă.

561
00:35:39,060 --> 00:35:40,480
Sunt atât de rușinat.

562
00:35:40,940 --> 00:35:41,990
E bine.

563
00:35:43,370 --> 00:35:46,320
Serios? Doar asigurați-vă că predați
copiii tăi să fie mai buni.

564
00:35:47,350 --> 00:35:51,330
În fiecare generație primim atât de mult
mai departe de genul ăsta de

565
00:35:54,950 --> 00:35:56,000
Ești bine?

566
00:35:58,150 --> 00:35:59,200
Da.

567
00:36:01,430 --> 00:36:02,480
Îmi plac ochii tăi.

568
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Am trăit cu asta toată viața.

569
00:36:16,380 --> 00:36:22,760
Și îmi iubesc părinții. Da. Dar al meu
tatăl nu este un om bun.

570
00:36:23,060 --> 00:36:24,110
E rasist?

571
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
Da, dar nu sunt.

572
00:36:27,940 --> 00:36:28,990
Știu.

573
00:36:29,380 --> 00:36:32,520
Nu-mi pasă de culoarea
pielea cuiva.

574
00:36:33,480 --> 00:36:34,530
Știu.

575
00:36:35,020 --> 00:36:37,920
Te rog, nu mă judeca după ele.

576
00:36:38,260 --> 00:36:39,660
Bine? Vă rog.

577
00:36:40,180 --> 00:36:42,260
E în regulă. Nu mă face de rușine. Bine.

578
00:37:06,700 --> 00:37:09,530
Te rog să nu mă uraști din cauza lor.
Nu este vorba despre ei.

579
00:37:16,880 --> 00:37:17,930
Nu, nu.

580
00:37:19,820 --> 00:37:20,870
Ei nu sunt acolo.

581
00:37:22,600 --> 00:37:28,880
Nu pot, nu pot face asta.

582
00:37:29,920 --> 00:37:30,970
Doriți să.

583
00:37:53,120 --> 00:37:54,860
Îmi pare rău că va trebui să plec.

584
00:38:22,570 --> 00:38:24,050
A trecut foarte mult timp.

585
00:38:26,830 --> 00:38:27,880
Vineri.

586
00:38:28,090 --> 00:38:31,150
Și sunt ocupat și eu... Mă vrei?

587
00:38:32,690 --> 00:38:37,210
Nu știu.

588
00:38:39,090 --> 00:38:40,290
ma vrei?

589
00:38:40,690 --> 00:38:44,210
Doar mă vrei?

590
00:39:12,550 --> 00:39:13,600
Nu, Brett.

591
00:39:20,790 --> 00:39:24,290
De fiecare dată când cred că pot merge mai departe,
ceva îmi amintește.

592
00:39:26,370 --> 00:39:30,450
Și de fiecare dată când încerc să te iert,
mai apare ceva.

593
00:39:35,050 --> 00:39:40,010
Mi-am dat seama când l-am văzut pe fiul tău astăzi,
în fiecare zi el va fi un memento.

594
00:39:42,419 --> 00:39:43,469
În fiecare zi.

595
00:39:46,900 --> 00:39:51,120
Și pentru asta, am să vă reamintesc
în fiecare zi din ceea ce ai făcut.

596
00:39:54,060 --> 00:39:55,780
Deci bun venit în restul vieții tale.

597
00:39:57,140 --> 00:39:58,190
Va fi un iad.

598
00:40:13,100 --> 00:40:14,150
Ce a spus?

599
00:40:18,260 --> 00:40:20,060
Apoi, pe Dacă te iubesc este greșit.

600
00:40:20,280 --> 00:40:21,900
Hei. Ce faci aici?

601
00:40:22,220 --> 00:40:23,270
Trebuie să vorbesc.

602
00:40:23,340 --> 00:40:27,279
Oh, ieși afară acum! Deja nu vreau
fundul lui aici, iar acum ți-am băgat fundul

603
00:40:27,280 --> 00:40:28,329
si casa asta?

604
00:40:28,330 --> 00:40:32,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0